Narození pak tvé: V den, v němž jsi se narodila, nebyl přiřezán pupek tvůj, a vodou nebylas obmyta, abys ošetřena byla, aniž jsi byla solí posolena, ani plénkami obvinuta.
А при раждането ти, В деня, когато си се родила, пъпът ти не е бил отрязан, Нито си била къпана във вода за да се очистиш, Със сол не си била насолявана, нито в пелени повивана.
Jsem na správné cestě, zlato, tak jsem se narodila
На прав път съм. Родена съм такава!
Tady někde jsem se narodila... a tamhle jsem zemřela.
Родена съм някъде тук, а там някъде съм умряла.
Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti, že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.
Миличка, казах ти, преди да се роди Бони, че ми е все едно дали ще имаш едно или 20.
Můj otec mě do nich přihlásil, když jsem se narodila.
Баща ми ме е записал, когато съм се родила.
První jsem byl, než se narodila ta chlupatá kulička.
Аз бях най-отпред, докато не се роди малката космата топка.
Svatá církev vás hledá už ode dne, kdy jste se narodila.
Светата Църква те търси, откакто си се родила.
Zasloužila si, aby se narodila s čistým štítem.
Тя заслужаваше да се роди невинна и свободна.
S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
А с теб би се родила в свят, който не е за нея.
Jedna rychlá zpráva než začnem, Janet Barkerové se narodila dvojčata.
Първо едно съобщение. Джанет Баркър роди близнаци.
Moje mamka nedávno zemřela a otec zahynul při nehodě na člunu, ještě předtím než jsem se narodila.
Майка ми почина наскоро, а баща ми е умрял при инцидент преди да се родя.
Takže ano, tahle postava se narodila v Americe.
Но героят е роден в Америка.
Hannah se narodila, když mi bylo 17 let.
Хана се роди, когато бях на 17.
Zemřel dřív, než jsem se narodila.
Умрял е, преди да се родя.
Ne, přestal s tím dnem, co jsem se narodila.
Спрял е когато съм се родила.
Celou cestu z Dorne všichni mluvili jen o nestvůře, která se narodila Tywinu Lannisterovi.
По целия път от Дорн всички говореха само за чудовището, което се родило на Тивин Ланистър.
Když se tvoji draci narodili, znovu se narodila naše magie.
Когато драконите ви се родиха, магията ни отново се зароди.
Sofia se narodila v Sao Paulu, studovala ve Švýcarsku.
София е родена в Сао Паоло, учила е в Швейцария.
Možná jsem se narodila v noci, ale ne včera v noci.
Може да съм родена вчера, но не съм вчерашна.
V tom roce se utopil, pár týdnů předtím, než se narodila Nica.
Одави се през онази година, две седмици след като Ника се роди.
Jejím zjevným zločinem bylo, že se narodila jako černoška a má osoba je toho důkazem.
Очевидно нейното престъпление да се роди негър... и моя да е доказателства.
Dělala jsem to, pro co jsem se narodila, a on to věděl.
Правех каквото ми е писано и той го съзнаваше.
Tati, povíš nám příběh o tom, jak jsem se narodila?
Татко, ще ни разкажеш ли историята как съм се родила?
Tati, povíš mi o tom, jak jsem se narodila?
Тате, ще ми разкажеш ли как съм се родила?
V jedné z nich jsem se narodila.
Едно от тях е родното ми място.
Mám takové rčení, které se mě dost drží, protože jsem se narodila v určité době, když jsem začínala svou kariéru, věřte mi nebo ne, ostatní ženy mě kritizovaly: „Proč nevyzvedáváte děti ze školy?“
Имам си една поговорка, в която много вярвам, защото съм на определена възраст, където, когато започнах кариерата си, ако щете вярвайте, но имаше други жени, които ме критикуваха: Защо не караш в лентата, в която е за коли с пътници?
To jsou mé doklady, já se narodila v Argentině.
Тези са мои, родена съм аржентинка.
Především většina z nich se narodila v 80. a 90. letech během politiky jednoho dítěte.
Първо, повечето от тях са родени през 80-те и 90-те години, по време на политиката за едно дете.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Светът, за който научили, докато били в утробата, не бил същия като света, в който се родили.
Tohle je Švédsko, 1830, kdy se narodila moje pra-pra-babička.
Това е Швеция, 1830, когато моята пра-пра-баба е била родена.
A tohle je když se narodila moje babička, 1891.
И това е, когато моята баба е била, родена през 1891г.
Říkal jsem to loni, řeknu to znova, moje matka se narodila v Egyptě, a já - kdo jsem já?
Казах ви миналата година и сега ще повторя отново, майка ми е била родена в Египет, и аз - кой съм аз?
A prozíravě říkám většina z nás, protože má čtyřletá dcera mě poslouchá mluvit o těchto myšlenkách od chvíle, kdy se narodila.
Казвам, че повечето от нас вярваха, на това което четири годишната ми дъщеря ме чу да говоря за тези идеи.
V roce 2004 se mi narodil chlapeček, a říkala jsem mu moje záračné dítě, protože poté, co jsem viděla tolik smrti zkázy, chaosu a temnotě v mém životě, se narodila taková jiskra naděje.
През 2004 г., родих момче и го наричам чудното ми момче, защото, след като съм видяла толкова много смърт, разрушение и хаос и тъмнина, беше роден този лъч от надежда.
Lidé na porodním oddělení opravdu padali únavou, protože v ten šedivý listopadový den se narodila spousta dětí.
Болничното родилно отделение е било под силен стрес, защото много бебета са били родени в точно този сив ноемврийски ден.
Fotografovala jsme ji před tím a potom, co se narodila její krásná dcerka, Issa.
Снимах я преди, и след раждането на нейната красива дъщеря Иса.
A jelikož jsem se narodila bez lýtkové kosti a měla jsem chodidla stočená dovnitř a také pár prstů v tomhle chodidle a dalších pár zase v tom druhém, Musel to být právě ten cizinec, který přinesl tu špatnou zprávu o mě.
И тъй като съм се родила без костта фибула и краката ми били обърнати навътре, няколко пръста на това стъпало и няколко пръста на онова, той трябвало да бъде приносителят, този непознат трябвало да бъде приносителят на лошите новини.
I stalo se prvé, než on přestal mluviti, aj, Rebeka, kteráž se narodila Bathuelovi, synu Melchy, manželky Náchora bratra Abrahamova, vycházela, a věderce její bylo na rameni jejím.
Докато той още говореше, ето Ревека излизаше с водоноса си на рамото си; тя бе се родила на Ватуила, син на Мелха, жената на Авраамовия брат Нахор.
2.1347970962524s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А при раждането ти, В деня, когато си се родила, пъпът ти не е бил отрязан, Нито си била къпана във вода за да се очистиш, Със сол не си била насолявана, нито в пелени повивана. 